Co to znaczy cojones, czyli jaja po hiszpańsku

Tener cojones

Klasyk. Tener cojones powiedziane o osobie, w zależności od sytuacji, może mieć znaczenie pozytywne lub negatywne. Powiedzieć w Hiszpanii, że ktoś ma jaja, to wyraz podziwu dla czyjejś odwagi, a w innej sytuacji może być naganą za bezczelność (synonim hiszpańskich cara dura, manda huevos. Z kolei tiene cojones w kontekście jakiegoś tematu czy sprawy, wyraża negatywne zaskoczenie, niesmak.

Z drugiej strony, powiedzenie o kimś, że nie ma jaj, czyli no tiene cojones oznacza, że brak mu odwagi.

• ¡Armando tiene cojones! Ayer pegaron a su amigo y, para defenderlo, se enfrentó él solo a los agresores. (Armando ma jaja! Wczoraj pobili jego przyjaciela i żeby go obronić, w pojedynkę przeciwstawił się oprawcom.

• Dolores dice que cocino fatal ¡tiene cojones!  (Dolores mówi, że fatalnie gotuję. Bezczelna!)

• ¡Este asunto tiene cojones! (Ale numer z tą sprawą.) 

• Juan no tiene cojones para hacer puenting. (Juan nie odważy się skoczyć na bungee.)

Jugarse los cojones

Zakładać się o coś, obstawiać w sensie metaforycznym. Dosłownie: zagrać/obstawić jaja. Określenie rzadziej używane przez kobiety.

• Me juego los cojones que Jorge no va a venir. (Założę się że Jorge nie przyjdzie.)

(No) Salir de los cojones znaczenie

Kiedy Hiszpan lub Hiszpanka mówi, że coś im nie wychodzi z jaj, oznacza, że nie mają na to najmniejszej ochoty. Analogicznie, kiedy coś im wychodzi z jaj, to znaczy że robią coś, bo tak, bo to nie wymaga innego powodu. 

• No me sale de los cojones levantarme un domingo a las 8:00. (Nie mam najmniejszej ochoty wstawać o 8 w niedzielę.)

• ー ¿Por qué has pintado el baño de rojo? ¡Queda horrible! (Dlaczego pomalowałaś łazienkę na czerwono? Wygląda okropnie!) ー Porque me ha salido de los cojones, es mi baño. (Bo tak mi się zachciało, to moja łazienka.)

Poner los cojones encima de la mesa

Położyć jaja na stole to przeciwstawić się komuś w rozmowie, stanąć okoniem, postawić na swoim, nie dać sobie w kaszę dmuchać, wyrazić sprzeciw. 

• Ayer en la reunión Marta puso los cojones encima de la mesa y le dijo al jefe lo que todos pensamos de él. (Wczoraj na zebraniu Marta stanęła okoniem i powiedziała szefowi to co wszyscy o nim myślimy). 

Hincharse los cojones 

Hincharse to puchnąć, nadmuchiwać. Jeśli komuś puchną jaja to znaczy, że ma czegoś dosyć, powyżej uszu. 

• Llevo tres días haciendo el trabajo de todos y ya se me están hinchando los cojones. (Od trzech dni wykonuję pracę za wszystkich i mam już powyżej uszu.)

Pasarse [coś] por los cojones

Kiedy ktoś czymś sobie wyciera jaja (lub w innej wersji tyłek, czyli pasarse [coś] por el culo), to ma to gdzieś, nie interesuje się tym, lub nawet gardzi. Zazwyczaj używane w kontekście innych a nie osoby mówiącej.

• Sus hijos no le hacen caso y se pasan por los cojones todo lo que dice. (Jego dzieci go nie słuchają i mają gdzieś wszystko to co mówi.)

Tener a [osoba] cogido/a por los cojones

Trzymać kogoś za jaja, czyli mieć kogoś w garści, mieć nad nim lub nią kontrolę, dominować, zmuszać do czegoś. 

• Si sabe tu secreto, te tiene cogido por los cojones. (Jeśli zna twój sekret, ma cię w garści.)

(No) Tener pelos en los cojones 

Używane raczej w stosunku do mężczyzn. Posiadanie włosów na jajach to oznaka dojrzałości lub doświadczenia w jakiejś dziedzinie. Z kolei jeśli ktoś ich nie posiada, to znaczy, że jest niedojrzały bądź niedoświadczony.

• No me digas cómo tengo que hacer mi trabajo. Ya tengo pelos en los cojones para eso. (Nie mów mi jak mam pracować. Jestem już w tym wyrobiony.)

Rascarse / Tocarse* los cojones

Dosł. drapać lub dotykać się po jajach. Nie robić nic produktywnego, leniuchować, być darmozjadem, pierdzieć w stołek.

• Ángel no hace nada con su vida, está todo el día jugando a la play y rascándose los cojones. (Ángel nic nie robi ze swoim życiem, cały dzień gra na playu i pierdzi w stołek. 

*Tocar los cojones ma też inne znaczenia, o których przeczytasz poniżej.